"Путешествие на Запад" - фильмография

[Serge44]

04 декабря 2003 года
Документальный сериал о классическом романе "Путешествие на Запад" демонстрируется по китайскому телевидению

Пекин. 4 декабря. ИНТЕРФАКС-КИТАЙ - В наступающем году обезьяны в Китае ожидается рост интереса к образу царя обезьян Сунь Укуна - одного из героев классического китайского романа "Путешествие на Запад". Документальный телесериал об этом фантастическом романе У Чэнъэня демонстрируется с 1 декабря по китайскому телевидению. Об этом сообщила газета "Жэньминь жибао".

"Путешествие на Запад" - один из 4 классических китайских романов, известных каждому китайцу. В этом романе рассказывается о путешествии монаха Сюань Цзана на Запад за буддийскими сутрами в сопровождении трех фантастических персонажей - Царя обезьян Сунь Укуна, борова Чжу Бацзе и монаха Ша Сена.

10-серийный документальный телефильм повествует об истории создания, восприятия и глубоком влиянии романа "Путешествие на Запад" на культуру Китая. Каждая из серий предлагает интервью с учеными и специалистами, из которых зритель сможет почерпнуть огромную информацию, начиная от споров вокруг авторских прав на книгу до религиозной идеи романа.

"Это хорошая попытка возродить интерес к традиционной культуре Китая", - считает научный сотрудник Академии общественных наук Китая Ли Аньган, исследователь классической китайской литературы.

По мнению ученого, после трансляции этого телесериала в Китае в будущем году - году Обезьяны по лунному календарю - можно ожидать бум спроса на разного рода сувениры с использованием образов персонажей романа, в первую очередь образа Царя обезьян Сунь Укуна.

[Serge44]

Как пришел к автору романа У Чэньэню идея обезьянего царства.

Гулял он как то в живописной местности. Увидел красивый водопад, подошел поближе рассмотреть. За водопадом виднелась расщелина, проникшая глубоко в скалу. Затем, утомившись от прогулки, У Чэньэнь заснул на природе. Проснулся от шума и гама, издаваемого стаей диких обезьян.

Гора, послужившая прототипом горы Цветов и Плодов:




гора Цветов и Плодов:




Водопад, который перепрыгнул в романе Сунь Укун, и ставший благодаря этому поступку царем среди обезьян:




Пещера Водного Занавеса:

[Serge44]

Сунь Укун, царь обезьян.

Его припахали в течении 14 лет помогать Сюаньцзану топать на своих двоих за священныыми книгами. Характер у первого ученика несдержанный, приходилось Сюаньцзану все время обуздывать его чтением волшебной мантры, полученной от Гуань Инь. При прочтении манты сжимался обруч на голове обезьяны.

[Serge44]

Один из самых ранних мультфильмов по роману "Путешествие на Запад":
"Принцесса Железный Веер"
Уникален мультфильм многим:
- время съемки 1941 год. Вторая мировая война, Китай оккупирован японской армией и в это время идет мультипликационная экранизация классики!
- впервые Чжу Бацзе уделяется одна из главных ролей
- Шасэн непонятно почему заикается
- делаются пока еще робкие попытки привнести музыку в мультипликацию.

В целом, мультфильм получился очень своебразным, много ярких характеров и находок.
Тем, кто уже смотрел фильм "Принцесса Железный веер" 1966 года от режиссеров братьев Shaw, станет понятно, откуда была взята идея фильма. Именно этот мультфильм подтолкнул знаменитых режиссеров к экранизации этого фрагмента эпоса. Мультфильм сделан не совсем по роману, скорее по мотивам. Фильм снят значительно более точно соответствуя произведению.
Сам мультфильм черно-белый, есть субтитры на английском и русском языках. Качество очень плохое, но, хорошо, хотя бы это сохранилось до наших дней. Скачивать можно в нескольких вариантах, но из-за плохого качества в максимальном необязательно:

http://www.archive.org/download/prin..._iron_fan.mpeg

Также прилагаю русские субтитры:

[Pilgrim]

Cпасибо, Serge44.
Мультфильм понравился: идея переданa в лёгкой, доступной форме; графика и анимация на высоте.

Edit:
Есть субтитры как англ., так и рус. Но при проигрывании фильма, появляется только название фильма, остальные строчки из .srt файла не отображаются. Все строки в файле присутствуют, временные интервалы тоже.

Может быть, кто-то знает, в чём может быть проблема? Спасибо.

[Serge44]

Общее правило для всех файлов .srt - он должен иметь точно такое же название, как и файл с фильмом и находиться в той же папке. Если у файла название отличается хоть на одну букву или знак, то он работать не станет.

[Pilgrim]

Имена для обоих файлов, .str и .mpeg, идентичны.
Дело в том, что название фильма, Princess Iron Fan, показывается - и это всё, после этого ни одной строки текста за весь фильм.
Тот же .srt файл работает прекрасно с 512Kb MPEG4 (302.5 MB) с того же сайта.
Никогда с таким не сталкивался.

[Serge44]

Мультфильмы:
"Переполох в небесных чертогах"
"Путешествие на Запад"
"Плоды жень-шеня"

Трилогия сделана в 1965 году и до сих пор считаются вершиной китайской мультипликации. Вскоре, когда китайская культурная оттепель завершилась, руководство китайской компартии отменило мультипликацию в своей стране. Все искусство с тех пор должно было быть направлено только для коммунистических идеологических потребностей. Сейчас мультипликация в Китае постепенно возраждается. Многие пророчат, что в ближайшие несколько лет она потеснит японское анимэ в самой Японии.

Переполох в небесных чертогах

Режиссёр Wan Laiming
Автор сценария Li Kuero, Wan Laiming
Композитор Ying-Chu Wu
Студия Shanghai Animation Film Studio

Первый мультфильм из этой серии "Переполох в небесных чертогах" (大鬧天宮) описывает начало романа - появление каменной обезъяны на свет, добывание волшебного посоха у царя драконов, как Сунь Укун был на небе, попытка укрощения царя обезъян и битва с небесным воинством. Эпизод обучения волшебству у учителя опущен, кстати, практически ни в одной экранизации романа это место не освещается. Заканчивается мультфильм на месте, когда небесное воинство отступает, так и не сумев покорить Сунь Укуна и его армию обезъян. Сделано это было, наверняка, по идеологическим мотивам. Небесное воинство Яшмового Владыки китайские идеологи связали с эксплуататорами трудового народа, а Сунь Укун, их громящий, стал воплощением "трудового народа". Концовку эпизода романа, когда Будда Шакьямуни укрощает обезъяну, опустили по идеологическим соображениям, дабы исключить религиозные мотивы в мультике.

Драки, битвы показаны с максимальной детальностью. В романе пишется: "больше 20 раз сходились противники, но еще не было ясно, кто победит". Так в мультфильме все эти 20 раз и показываются во всех подробностях.
Мультфильм является лучшей экранизацией начала романа на сегодняшний день.

[Serge44]

"Путешествие на Запад"

Второй мультфильм из знаменитой серии. Лучший мультфильм не только в этой трилогии, но и из всех мультфильмов-экранизации романа. Если вы хотите привлечь чей-либо интерес к роману, начинайте именно с этого мультфильма. Сам мультфильм состоит из нескольких коротких серий, объединенных в один фильм. Неплохое русскоязычное озвучивание, оригинальная музыкальная композиция в начале и в конце мультфильма.

Действо происходит где-то на полпути к Храму Раскатов Грома.
Демонесса из пещеры с ордой оборотней возжелала заполучить Танского монаха, чтобы сварив и съев его тело, обрести бессмертие. Но непреодолимое препятствие в осуществлении желания главный ученик монаха Сунь Укун. Демонесса отдавала себе отчет, что справиться с волшебной обезъяной, учинившей 500 лет назад погром в небесных чертогах, она не сможет. Тогда в ход пошел хитрый план: разъединить спутников, вызвать гнев Танского монаха на Сунь Укуна, чтобы тот прогнал обезъяну-ученика, и тогда справиться с остальными двумя учениками не будет проблемой. Демонесса оборачивается красивой девушкой. Распознав оборотня, Сунь Укун расплющивает ее своим посохом. Демонесса оставляет имитацию бездыханного тела и исчезает. Чтобы затем появиться в облике ребенка, которого также "убивает" Сунь Укун. Как и "престарелых родителей", разыскивающих ребенка. Когда на глазах у буддийского монаха главный ученик совершает за день "тройное убийство", тот не выдерживает и прогоняет обезъяну.

Сунь Укун возвращается на Гору Цветов и Плодов. Монах и Шасэн попадают в лапы к демонам. Чжу Бацзе, послан в это время на разведку, но вместо этого спит целый день, пока один из духов, незримо охраняющий путников во время их великой миссии - дух земли, находит ленивую свинью, будит ее и рассказывает, где искать наставника. Самоуверенный Чжу Бацзе идет к пещере демонов, но вскоре бежит, не справившись даже с одним из них. Последняя надежда в таком отчаянном положении - идти за помощью к Сунь Укуну. Чжу Бацзе ползает на коленях, во всю расточает лесть и комплименты. Но Сунь Укун поступает мудрее - притворяется, что он обиделся и отказывается спасти наставника. Чжу Бацзе собирает все свои силы и готов пойти на невиданную доселе для него вещь - на самопожертвование. Он готов умереть, но спасти наставника. Ринувшись к логову демонов, он разбивает ворота, разметает целую ватагу оборотней, но сил для полной победы у него все же не хватает. И свинья также попадает на приготовления к пиршеству в качестве закуски.
Демонесса, готовясь полакомиться мясом буддийского наставника, посылает за своей престарелой матушкой присоединиться к пиру. Сунь Укун убивает старого оборотня, а сам под видом старухи попадает в пещеру. Там он под видом шутки просит продемонстрировать "доченьку" свои волшебные силы. Так Танский монах узнает обо всех проделках демонессы и горько сожалеет, о том что прогнал своего верного ученика. В решающий момент Сунь Укун принимает свой настоящий облик и разгорается битва, к которой вскоре присоединяются два других ученика. Битва Сунь Укуна и главной демонессы длится довольно долго, но враг повержен, логово демонов спалено дотла. Путники, вместе как и всегда, продолжают свой долгий и нелегкий путь за священными буддийскими сутрами.

[Serge44]

Телесериал "Путешествие на запад"

Это классическая буквальная (!) экранизация романа. В нем есть все эпизоды, сцены, характеры выдержаны в строгом соответствии со 100 главами романа.
Из всех фильмов, мультфильмов этот сериал стоит смотреть в первую очередь. MUST HAVE

Китайский сериал "Путешествие на запад" теперь на YouTube:

Начиная с первого эпизода, можно посмотреть\скачать весь сериал.
Оригинальная звуковая дорожка на китайском, английские субтитры.

Как смотреть сериал полностью:
Правой кнопкой мыши щелкаете на клипе>Watch On Youtube. На самой странице Youtube в правом столбце будут другие серии 1-1, 1-2 (обычно 6 или 5 частей в серии). Затем 2-1, 2-2 и т.д. В списке будут и серии из других современных экранизаций романа, не перепутайте.

Сериал был снят в два этапа в КНР.
В 1986 году была снята основная часть книги - 25 эпизодов. Первый пробный эпизод появился в 1982 году, последние кадры доснимали в 1987 году. На телеэкране сериал впервые был показан в 1988 году.
Данный сериал считается лучшей экранизацией романа всех времен и народов. Это наиболее близкая к оригиналу постановка, самый классический вариант. Интересующимся книгой смотреть обязательно.

Список основных актеров:

* Liu Xiao Ling Tong - Сунь Укун
* Wang Yue, Xu Shaohua, Chi Chongrui - Сюанцзан
* Ma Dehua - Чжу Бацзе
* Yan Huaili - Шасен

Список эпизодов:
1. The Birth of Monkey King
2. Monkey King the Charge of Horses
3. Monkey King Wreaks Havoc in the Palace of Heaven
4. Monkey King Imprisoned in Wuhang Mountain
5. Monkey King Becomes the Body Guard of Monk Tang
6. Disaster in Kwan-yin Temple
7. Getting Ba Jie with Strategy
8. Facing Three Adversities during the Rough Journey
9. Stealing the Ginseng Fruit
10. Beating the Dead Bones Spirit Three Times
11. Stimulating the Monkey King Wisely
12. Seizing Treasures in Lotus Flower Cave
13. Killing the Devils in the Wuji Country
14. A Battle with the Red Boy
15. Defeating the Three Monsters with Magic
16. The Funny Advantage in the Women Nation
17. Getting the Palm-leaf Fan for Three Times
18. Cleaning the Tower and Clarifying the Injustice
19. Getting in the Little Thunder Temple Accidentally
20. Doctor Monkey King
21. Falling in the Spider Silk Cave Accidentally
22. Visiting the Abyss for Four Times
23. Teaching in Yuhua Continent
24. Getting the Rabbit Spirit in India
25. Arriving in the Pure Land

В 1998-99 были досняты 16 эпизодов, не вошедшие в первую часть сериала. Вторая часть является дополнением к первой.
Основные актеры:
* Liu Xiao Ling Tong - Сунь Укун
* Xu Shaohua, Chi Chongrui - Сюанцзан
* Cui Jingfu - Чжу Бацзе
* Liu Shaogang - Шасен

Список эпизодов:
1. Dangerous Crossing at the Heaven-Reaching River
2. A Rift between Master and Disciples
3. Real and Fake Handsome Monkey King
4. Stopped at Lion Hump Mountain
5. Meeting Immortals at Peacock Stage
6. Buddha Captures the Great Roc
7. Heartbreak at Black Water River
8. Capturing the Green Bull Demon
9. Praying for Rain at Phoenix-Immortal Prefecture
10. Wreaking Havoc on Fragrance-Covered Hall
11. A Dead-End Becomes the Way
12. Shedding Tears on Mist-Hidden Mountain
13. Rescue in the City of Children
14. Catching Bandits in Bodhisattva Territory
15. Returning the Souls of Benefactor Kou
16. Admiring the Lanterns at Gold-Level Prefecture

CCTV объявило о своих планах выпустить в ближайшие годы HDTV версию всего сериала.