Китайские сказки

[Serge44]

Праведный тигр Хан

События, о которых вы сейчас прочтете, произошли во время правления императора династии Мин Хун Чжуцуна (1521–1566 гг. н.э.) в уезде Сяои на территории нынешней провинции Шаньси.

Однажды дровосек отправился на дневную работу. Поднимаясь в горы, он поскользнулся и упал в глубокую долину, потеряв сознание.

Когда он пришел в себя, он обнаружил, что приземлился не в одном месте, а в центре логова тигра. Рядом с ним сидели два тигренка и плакали, требуя, чтобы их покормили. Дровосек поднял голову и оглядел свое тяжелое положение: он действительно находился в глубокой долине, окруженной высокими стенами из камня и камня. Шансов выбраться оттуда у него не было.

Он вздохнул и приготовился к тому, что наверняка будет жестокой смертью.

Примерно в полдень появился взрослый тигр, таща тушу оленя. Тигр разорвал тушу и бросил тигрятам немного мяса. Затем тигр повернулся к дровосеку и сделал с ним то же самое, бросив ему кусок оленины.

Дровосек все еще был напуган до безумия, но оценил ситуацию. Он все еще ожидал быстрой и насильственной смерти, но при этом был очень, очень голоден. Итак, он взял предложенное сырое мясо и, как сам зверь, проглотил его в присутствии тигра и детенышей.

Как только детеныши и дровосек были накормлены, тигр быстро выбрался из каньона и исчез. Вечером он вернулся с свежим мясом для детенышей и дровосека.

Дровосек заметил, что тигр пока не повредил ни одного волоса на его голове.

Время шло, и однажды дровосек обнаружил, что живет с тиграми уже месяц или около того. За это время он растолстел и стал чувствовать себя более комфортно среди кошачьих-хищников. Со временем он играл и ревел вместе с ними.

Настал день, когда тигрята вышли из логова вместе со взрослым тигром. Большой тигр позволил одному детенышу забраться себе на спину, а другого подхватил массивными челюстями. Тигр подошел к дровосеку, и дровосек понял, что это значит, что он, дровосек, должен ехать вместе с тигрятами.

Дровосек преклонил колени перед тигром и сказал: «Пожалуйста, Ваше Высочество, не поднимайте меня и не несите по этому пути! Это наверняка будет означать мою смерть!»

Тигр посмотрел на него, а затем вместе со своими двумя детенышами выскочил из логова. Вскоре тигр вернулся, на этот раз без детенышей. Тигр опустился на колени перед дровосеком и позволил человеку забраться себе на спину, что дровосек сделал без колебаний. Дровосек изо всех сил обнимал шею тигра. Тигр зарычал и направился к краю утеса, по которому очень плавно взобрался. Вскоре тигр добрался до леса, все еще неся на спине дровосека. Однажды в лесу тигр подвел дровосека.

«Доброе Высочество, — сказал дровосек, стоя на коленях, — я никогда не забуду вас до конца своей жизни! Боюсь, я слишком долго находился вдали от своего мира и больше не знаю, где я. Не могли бы вы, пожалуйста, отвези меня до ближайшей дороги, чтобы я мог вернуться в город?»

Тигр услужил ему, кивнул головой и высадил его у дороги.

Со слезами на глазах дровосек сказал: «Высочество, я никогда не смогу достойно отплатить вам за все, что вы для меня сделали. Я вернусь в свой дом. Я куплю и вырасту свинью. Через два месяца в полдень отправляйся на курьерскую станцию ​​за Западными воротами. Я буду ждать тебя сочной свиньи!»

Тигр, похоже, понял, кивнул головой и ушел.

Через два месяца с того дня тигр появился у Западных ворот, но слишком рано. Он осмотрелся в поисках дровосека, но не нашел его и направился в сам город. Последовал огромный шум, горожане кричали и разбегались во всех направлениях. Окружной судья вызвал вооруженную охрану, которой удалось поймать тигра живым. Затем охранники доставили покоренного тигра в офис магистрата, чтобы судья мог решить, что делать с животным.

Дровосек услышал новость о случившемся. Он бросился в кабинет мирового судьи, подбежал к тигру и там на глазах у всех изумленных свидетелей преклонил перед тигром колени, обняв его. Там, в молчаливой комнате, все видели лицо тигра, залитое слезами.

«Высочество…» - сказал дровосек. «Вы пришли слишком рано! Ох, как это могло быть хорошей идеей...»

Уездный судья был поражен тем, что он только что увидел, и попросил дровосека объяснить все это.
Затем, выслушав историю дровосека, окружной судья сказал: «Это праведный тигр! Как я могу его наказать?»

Под громовые возгласы всех присутствующих он приказал отпустить тигра.

Затем тигру разрешили сопровождать лесоруба до Западных ворот, где лесоруб доставил тигру разделанную свинью. Тигр с аппетитом сожрал свинью. Затем, когда от свиньи ничего не осталось, тигр задержался, не желая уходить. Наконец он ушел, поворачивая голову назад, чтобы посмотреть на дровосека каждый раз, когда делал несколько шагов. Наконец тигр исчез.

Все кто там был в это время, потеряли дар речи от увиденного.

[Serge44]

Самоуверенный тигр

Довольно невежественный тигр наконец покинул свое место и встретил на ветке маленькую птичку, которая пела и танцевала в свое удовольствие.

«Ты, тонконогий, невзрачный зверь», — сказал тигр, — «кто ты? А этот твой танец, что это за ерунда? Давай посмотрим, как твои способности сравнятся с моими. Ты готова?»

«Тигр, — сказала птица, — ты думаешь, что тебе можно оскорблять других? Хорошо. Давай пойдём к той лозе на дереве и посмотрим, кто из нас сможет на ней танцевать!»

«Ха!» — фыркнул тигр. «Подумаешь. Пошли!»

Они так и сделали.

Птица села на лозу и затанцевала так же хорошо, как танцевала бы на твердой земле.

Затем она слетела с лозы. — Твоя очередь, Тигр.

Тигр посомтрел на распущенную лозу. Он забрался на дерево, прыгнул на лозу с крепкой ветки и, не сумев ухватиться за что-либо твердое, упал на землю внизу. Пудун! Он приземлился на камни и заревел от боли и гнева.Затем убежал.

Дальше тигр шел мимо рисовых полей. Там он заметил землеройку, загоравшую на борозде между рисовыми полями.

«Хо!» тигр заревел от смеха. «Может ли такое существо, как ты, действительно существовать! Да посмотри на себя! У тебя нет ни ног, ни ступней!»

«Кто ты такой, чтобы издеваться над другими?» — спросила возмущенная землеройка. «Если ты такой быстрый и ловкий, давай устроим соревнование. Недалеко отсюда люди. Предположим, мы с тобой пройдем сквозь толпу людей. Посмотрим, кто сможет пройти невредимым. Что ты скажешь?»

«Потрясающе! Давайте сделаем это!» - сказал тигр.

Пара подкралась к месту, где собралось много людей.

Повернувшись к тигру, землеройка сказала: «Я пойду первой. Следи за мной».

И она побежала!

«Эй, что такое?» крикнул кто-то.

«Не знаю!» кричал кто-то другой.

«Позволь мне схватить это!» — сказал другой, присев на корточки, но безрезультатно.

Крошечная землеройка легко увернулась от всех рук, сандалий и дубинок и убежала, не получив ни царапины, ни выпавших волос.

«Хорошо, Тигр. Посмотрим, как ты это сделаешь!»

«Ха, это легко, как подмигнуть. Смотри на меня!»

И Тигр побежал в толпу.

«Тигр! Тигр!» — кричали люди и разбегаясь перед тигром.

"Ну-ка, получи это!" - сказал крестьянин с мотыгой, швыряя ее на спину тигра.

"И это!" — сказал другой, ударив тигра дубиной по грудной клетке.

Тигр едва смог выбраться живым.

«Ха-ха! Разве это не ты смеялся над моими ногами?» - сказала землеройка. «Что случилось с твоими четырьмя ногами, друг мой?»

Разъяренный тигр съел бы землеройку, если бы та не убежала, как молния.

Затем тигр отправился в болотистую местность и там, у большого болота, отдыхал, залечивая свои раны. Именно тогда он заметил улитку.

«О, клянусь своей матерью, что ты самое уродливое существо, которое я когда-либо видел!» - крикнул тигр, забыв, что уже прошел по этой скользкой дороге раньше. «Неужели в этом мире может быть что-то столь же отвратительное, как ты? Да посмотри на себя! У тебя даже рта нет! У тебя нет ног, ступней, лап! Что от тебя хорошего ? Какая от тебя польза?»

"Братец Тигр, - сказала улитка, - могу я предложить тебе вызов? Посмотрим, кто из нас сможет пересечь этот зыбучий песок. Как насчет этого?»

«Я могу сделать это легко. Я принимаю твой вызов, так что иди первой».

«Хорошо», — сказала улитка. «Позволь мне пойти первой».

Улитка осторожно пересекла зыбучий песок на другую сторону.

«Выглядит достаточно легко», — подумал тигр, собираясь сделать могучий прыжок.

Тигр бросился через зыбучий песок, но упал задолго до другого края. Его четыре лапы затем увязли в зыбучих песках. Чем больше он боролся, конечно, тем больше он тонул. Вначале скрылись его лапы, затем его тело, а затем, наконец, была видна только его голова.

Улитка поднялась на скалу, чтобы лучше рассмотреть, где находится тигр, но когда она посмотрела, тигра нигде не было видно.

Больше этого тигра никто не видел!

[Serge44]

Дровосек Ван Чжи

Крестьянин поднялся на гору и увидел там двух стариков — одного с длинной черной бородой, а другого с длинной белой бородой — играющих в нарды. Заинтригованный крестьянин долго наблюдал за ними.

Затем чернобородый мужчина прекратил игру и обратился к крестьянину.

«Там сейчас серьезная засуха, не так ли?» — спросил он фермера.

«Да, это так. Мне нужно посадить всего пару семян кунжута…»

«Предположим, крестьянин, что я смогу показать тебе, как засеять целое поле таким небольшим количеством семян и как собрать огромный урожай?"

У крестьянина были подозрения, что этот чернобородый человек знает, о чем говорит, но он, крестьянин, был в игре, смотрел и слушал, как старик с черной бородой показывал ему процедуру. Крестьянин поблагодарил его и вернулся домой в свою пострадавшую от засухи деревню. Он решил посадить семена так, как показал ему странный человек на горе.

Со временем крестьянин собрал огромный урожай ценных, полезных растений кунжута!

Обрадованный фермер наполнил мешок семенами кунжута и отнес гору старикам, особенно чернобородому, в качестве благодарственного подарка. Он водрузил мешок на своего мула и поехал обратно на гору.

Издалека он заметил пару, все еще играющую в шахматы.

Так случилось, что дровосек Ван Чжи однажды был на горе и увидел двух очень старых мужчин, играющих в шахматы, сидящих под персиковым деревом. Старики были с седыми бакенбардами и румяным румянцем на лицах.

Ван Чжи не был богатым или особо образованным человеком, но он тоже, безусловно, ценил прекрасную игру в шахматы. Он остановился, встал у шахматной доски и наблюдал за двумя старыми джентльменами. Он все смотрел и смотрел, не обращая внимания ни на время, ни на свои обязанности.

Затем что-то упало на землю мимо него, а затем еще больше на него. Он посмотрел вверх. Лепестки персиков плыли вниз, усыпая землю. Затем, прежде чем он даже успел это осознать, на ветвях появились сочные, сочные спелые персики.

Ван Чжи не смог удержаться от того, чтобы сорвать персик с дерева и откусить его. Вкус был невероятно сладким. После того, как он съел персик, с ним произошла перемена, ощущение, которого у него никогда раньше не было. Он почувствовал внезапное просветление, его разум прояснился, а тело стало совершенно комфортным.

Затем, почти сразу же, как только они появились, персики исчезли, а стебли, на которых они росли, засохли и пожелтели. Земля теперь была покрыта засохшими, пожелтевшими листьями.

Однако снова весь процесс повторился, и сразу же появились новые зеленые листья.

Затем он попрощался с ними и повернулся, чтобы отправиться домой.
Его мул пропал. Неужели он направился обратно с горы без него? Ах, старый упрямый зверь! Он вернулся с горы, чтобы найти его.
И как только он снова оказался на ровной земле, он узнал от тех, с кем столкнулся, что с его времени прошло несколько сотен лет.